�gota, mondd nekem, sz�ved elsz�ll-e n�ha
T�l gy�szos tenger�n nagy v�rosunk sar�nak
M�s �ce�n fel�, hol �r�k t�nde �g van.
Oly k�k �s m�ly, mik�nt sz�zess�g tisztas�ga,
�gota, mondd nekem, sz�ved elsz�ll-e n�ha?

A zeng� tengerek dajk�lj�k b�natunkat,
Mily d�mon adta e rekedt, m�ly dalol�knak
A szelek orgon�it, melyek zokogva z�gnak,
Ki tette l�gy b�lcs�kk�, lall�zva altat� dalt,
Hogy zeng� tengerek dajk�lj�k b�natunkat?

V�gy engem is vagon, v�gtass velem, haj�,
El, el, hol nem iszap lesz a b�nat k�nnyes �rja.
Igaz, hogy b�s sz�ved, �gota, �gy dalol:
El innen t�letek, panasz, v�d, messze t�jra,
V�gy engem is vagon, v�gtass velem, haj�!

Mily messze vagy te m�r, illatok �dene,
Hol k�k az�r alatt minden v�g szerelem
S hol minden szerelem szeretni �rdemes,
Hol a sz�v gy�ny�re sz�z �r�met terem,
Mily messze vagy te m�r, illatok �dene!

Z�ldell� �dene kisgyermek �lmainknak,
A d�m�k, a dalok, a cs�kok, csokraink,
Domb alj�n heged�, mely s�rva-r�va ringat,
Borok �s bokrok is, hol est�k f�tyla ring,
Z�ldell� �dene kisgyermek �lmainknak:

� �rtatlan liget, tilos gy�ny�rrel telve,
Oly messze, t�vol int, mint India vagy K�na,
Vissza se h�vja m�r v�gyunk esd� keserve,
Ez�st�s fuvol�nk vissza hi�ba s�rja
A tiszta ligetet, tilos gy�ny�rrel telve!

Juh�sz Gyula ford�t�sa